Husum - Storm's "graue Stadt am Meer"

.










Die Stadt 

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohne Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.


The shore is gray, the sea is gray,   
And there the city stands;   
The mists upon the houses weigh,   
And through the calm the ocean gray   
Roars dully on the strands.           

There are no rustling woods, there fly   
No singing birds in May;   
The wild goose with its callous cry   
Alone on autumn nights soars by;   
The wind-blown grasses sway.           

And yet my whole heart clings to thee,   
Gray city by the sea;   
And e’er the spell of youth for me   
Doth smiling rest on thee, on thee   
Gray city by the sea.


By Theodor Storm (1817–1888)

Margarete Münsterberg, ed., trans.  A Harvest of German Verse.  1916




... these photographs I've taken with my iPhone and using the APP #Hipstamatic at Husum, Schleswig-Holstein, North Germany. This is the gray city by the sea where Theodor Storm has lived .









.

Kommentare:

  1. Theodor Storm beschreibt lebendig seine Stadt am Meer. Was auf andere Städte von Wasser umgeben zutreffend, wohl auch wir so ähnlich erleben können. Der Nebel, der niederdrückt. Die Melancholie, die vereinnahmt. Die Collage passt!

    WinterSonnenGrüßle von Heidrun

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. ich freue mich über deine Besuch und den netten Kommentar, Erica, Dankeschön.
      Sonnige Grüßle in dein Wochenende.

      isabella

      Löschen
  2. A perfect combination of beautiful photographs and beautiful words.

    Worth a Thousand Words

    AntwortenLöschen
  3. Pretty shots. I like the square format, subdued tones and light texture!

    AntwortenLöschen
  4. Great captures ... like the work you did on them!

    AntwortenLöschen
  5. What a lovely looking place to visit

    Thank you for linking up

    AntwortenLöschen
  6. These are very atmospheric and I love the pop of colour to cheer the grey. Storm should have visited Cardiff, we have many wet grey days too :-) #MySundayPhoto

    AntwortenLöschen

Your comments are greatly appreciated! Absolutely everyone is important to me and is read carefully and generally (in most cases) any questions answered. Your contributions and interactions keeps my blog and the joy with it vivid.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...